campo

m.

1.

1) поле (n.); (lett.) нива (f.)

campo di grano — хлеба (pl.)

campo di patate — картофельное поле

2) (area) площадка (f.); поле (n.); плац

campo sportivo — спортивная площадка

campo giochi — детская площадка

campo da calcio — футбольное поле

campo da tennis — теннисный корт (теннисная площадка)

campo da golf — площадка для игры в гольф

campo d'aviazione — аэродром

campo minato — минное поле

campo magnetico — магнитное поле

campo semantico — семантическое поле

3) (milit.) лагерь

campo di battaglia (anche fig.) — поле боя

cadere sul campo — погибнуть в бою (пасть на поле боя)

ospedale da campo — военно-полевой госпиталь

cucina da campo — походная (полевая) кухня

campo di concentramento — концлагерь (концентрационный лагерь)

campo di sterminio — лагерь смерти

campo prigionieri — лагерь военнопленных

campo profughi — лагерь беженцев

4) (fig. ramo) область (f.), сфера (f.), нива (f.)

nel campo del diritto — в области права

nel campo dell'istruzione pubblica — на ниве просвещения

nel suo campo è una cima — он в своей области величина

5) (sfondo) фон

giglio rosso in campo bianco — красная лилия на белом фоне

2.

•

◆ Campo Sant'Angelo (Venezia) — площадь Сант-Анджело (в Венеции)

campo di Marte — Марсово поле

voce fuori campo — голос за кадром (закадровый голос)

essere padrone del campo — быть хозяином положения

abbandonare il campo — уступить отступить (ретироваться)

scendere in campo — a) (sport.) выйти на поле; b) (fig.) выйти на арену политической борьбы

campo visivo — поле зрения

campo base — базовый лагерь

avere campo libero — получить карт-бланш

lasciare campo libero — дать карт-бланш (предоставить свободу действий)